Суды Лос-Анджелеса: как получить записи слушаний

Суды округа Лос-Анджелес облегчают процесс получения аудиозаписей слушаний для участников некоторых дел. Это касается случаев, связанных с семейным правом, наследственными вопросами и некоторыми гражданскими делами, где отсутствовал стенографист. Новая политика позволяет получить аудиозапись, если участники не могли позволить себе нанять частного стенографиста. Эта возможность становится актуальной с четверга.

Отсутствие стенографического отчёта значительно затрудняет подачу апелляции на решение суда. В 2018 году Верховный суд Калифорнии постановил, что отсутствие такой записи зачастую является фатальным для апелляционного процесса. В уголовных судах Калифорнии стенографисты обязательны, а для некоторых нарушений допускаются электронные записи. В гражданских и семейных судах стенографисты не предусмотрены.

Недавнее решение Верховного суда Калифорнии обязывает предоставлять литигантам, не имеющим возможности оплачивать услуги стенографиста, доступ к дословным записям разбирательств по всем гражданским делам. Однако Ассоциация стенографистов округа Лос-Анджелес считает, что использованные для этого данных анализы некорректны. Ассоциация говорит, что электронные записи менее точны и могут "поставить под угрозу справедливость для тысяч калифорнийцев."

Чтобы запросить запись, необходимо заполнить специальную форму и подать её через электронную систему или лично в офисе клерка. Форму нужно заполнить под страхом наказания за лжесвидетельство, подтвердив, что на слушании не присутствовал сертифицированный стенографист и что услуги частного стенографиста были недоступны по финансовым причинам. После подачи запроса можно на сайте сделать заказ аудиозаписи или её транскрипта за 40 долларов.

Эта нововведенная возможность важна для эмигрантов и других участников судебных процессов, желающих подать апелляцию, но не имеющих возможности оплатить дорогостоящие услуги стенографистов. Теперь они смогут более эффективно защищать свои интересы в суде.